1
00:00:51,791 --> 00:00:56,041
[Japán popdal
játék a távolban]

2
00:01:10,416 --> 00:01:13,416
[Japán popdal
hangosan játszik a hangszórókon]

3
00:01:36,166 --> 00:01:38,958
[férfi] Biztos, hogy nem akarod használni
ennek a változó hatóköre?

4
00:01:39,041 --> 00:01:40,875
Nem. Van egy zár
a vektoron és a pályán.

5
00:01:43,083 --> 00:01:45,791
Hallod valaha azt a mondást,
"Hallgass az idősebbekre"?

6
00:01:45,875 --> 00:01:48,541
Nagy kifejezés, különösen itt Japánban.

7
00:01:48,625 --> 00:01:50,041
Szóval most idősebb vagy?

8
00:01:50,916 --> 00:01:54,875
Az „öreg” nem feltétlenül jelent öreget.
Ez csak azt jelenti, hogy idősebb.

9
00:01:54,958 --> 00:01:56,500
Mint az okosabb, bölcsebb.

10
00:01:58,000 --> 00:02:01,125
De hé, komolyan mondom.
Lefújjuk ezt a lehetőséget, hét év...

11
00:02:01,208 --> 00:02:03,625
Hét év kemény munka a lefolyóban.

12
00:02:06,500 --> 00:02:07,916
Ah, szóval figyelsz rám.

13
00:02:08,666 --> 00:02:09,666
V…

14
00:02:10,750 --> 00:02:12,791
12 éve egyszer sem hagytam ki.

15
00:02:13,541 --> 00:02:14,583
Nem fog hiányozni.

16
00:02:20,875 --> 00:02:22,500
Minden rendben. táncoljunk.

17
00:02:24,000 --> 00:02:25,625
Ó, egy utolsó dolog.

18
00:02:29,125 --> 00:02:32,416
Látod? És azt mondod
Csak a munkára gondolok.

19
00:02:45,291 --> 00:02:46,375
[pezseg az üveg]

20
00:02:59,791 --> 00:03:01,000
[Kate] Szia, uh…

21
00:03:01,791 --> 00:03:04,583
[japánul beszél]

22
00:03:09,500 --> 00:03:10,541
[angolul] Nem.

23
00:03:11,166 --> 00:03:12,125
[japánul beszél]

24
00:03:15,125 --> 00:03:16,416
[angolul] Nos, akkor mindegy.

25
00:03:17,208 --> 00:03:18,833
- Tessék, fogd!
- [mind morog]

26
00:03:35,833 --> 00:03:37,500
[feszült zene szól]

27
00:03:48,666 --> 00:03:50,416
[nő rádióban]
Szezonális, egyetlen férfi jel.

28
00:03:51,041 --> 00:03:52,333
[Kate] Másolat. Sárgánál tartva.

29
00:03:58,500 --> 00:03:59,583
[nő rádión keresztül] A cél látható.

30
00:04:00,083 --> 00:04:01,708
Szezonális, az ablak nyitva.

31
00:04:02,875 --> 00:04:04,000
Zöld vagy.

32
00:04:11,666 --> 00:04:12,958
Protokollsértésem van.

33
00:04:13,041 --> 00:04:14,291
[nő] Ismétlem, zöld vagy.

34
00:04:14,375 --> 00:04:16,291
Ötös kód a helyszínen. Ötös kód.

35
00:04:17,250 --> 00:04:19,000
[nő] Felülbírálva. Készítse el a lövést.

36
00:04:19,083 --> 00:04:21,250
Kapaszkodj. Van itt egy gyerek.

37
00:04:22,166 --> 00:04:25,416
[nő] Az ablak becsukódik.
Ismétlem, tedd meg, szezonális.

38
00:04:28,250 --> 00:04:29,333
Kérjük, erősítse meg újra.

39
00:04:31,083 --> 00:04:33,083
[nő] Ismétlem, lődd le.

40
00:04:38,875 --> 00:04:40,166
[fegyver kakas]

41
00:04:40,666 --> 00:04:43,375
Szezonális, az ablak záródik.

42
00:04:43,458 --> 00:04:45,041
[feszült zene szól]

43
00:04:53,000 --> 00:04:54,416
[puskalövés visszhangzik]

44
00:04:58,375 --> 00:04:59,291
[japánul beszél]

45
00:05:29,708 --> 00:05:31,708
[Japán hip-hop dal szól]

46
00:05:52,583 --> 00:05:55,083
[a zene halkan folytatódik a fejhallgatóban]

47
00:06:16,208 --> 00:06:18,625
[homályos beszélgetés]

48
00:06:23,291 --> 00:06:25,125
[Kate] Gondoltam
erről sokáig.

49
00:06:27,458 --> 00:06:29,041
A nyugdíjról szeretnék beszélni.

50
00:06:31,750 --> 00:06:34,875
[Varrick] Mi történt Oszakában
nem kellett volna.

51
00:06:35,416 --> 00:06:36,583
Rossz volt.

52
00:06:37,541 --> 00:06:39,458
- [mennydörgés]
- [csobog az eső]

53
00:06:39,541 --> 00:06:41,250
Senki sem tudta, hogy ott lesz.

54
00:06:42,416 --> 00:06:44,333
Egy szabályunk volt, V.

55
00:06:45,166 --> 00:06:46,916
Egy egyszerű szabály. Nincsenek gyerekek.

56
00:06:47,000 --> 00:06:47,916
tudom.

57
00:06:52,166 --> 00:06:53,750
Úgy értem, nem ez az első rodeód.

58
00:06:53,833 --> 00:06:56,458
Tudja, hogy járulékos károk vannak.
Tudod ezt.

59
00:06:57,541 --> 00:06:58,708
Nem tudom megrázni.

60
00:07:01,375 --> 00:07:02,708
Hidd el, megpróbáltam.

61
00:07:03,791 --> 00:07:05,791
Majdnem a kígyó fejéig.

62
00:07:08,875 --> 00:07:11,291
Nézd, megígértem
Befejezném a munkát, és meg is fogom.

63
00:07:13,333 --> 00:07:14,541
És akkor kint vagyok.

64
00:07:21,250 --> 00:07:23,458
Életet akarok, V.

65
00:07:26,333 --> 00:07:27,791
Tudod, nekem sosem volt.

66
00:07:28,875 --> 00:07:30,166
Igazi, rendes élet.

67
00:07:30,250 --> 00:07:31,458
Ez mit jelent?

68
00:07:31,541 --> 00:07:33,625
Úgy értem, mi… Család? Gyerekek?

69
00:07:34,250 --> 00:07:37,208
-Kerítés? Kutyák? Külvárosok?
-Nem tudom.

70
00:07:39,291 --> 00:07:40,541
Valami olyasmi.

71
00:07:43,333 --> 00:07:45,458
Két út a Walmartba, vissza fog térni.

72
00:07:46,208 --> 00:07:49,708
-[mennydörgés]
- [lassú töprengő zene szól]

73
00:07:56,958 --> 00:07:58,375
[sóhajt]

74
00:08:19,875 --> 00:08:21,833
[mélyeket lélegzik]

75
00:08:28,041 --> 00:08:31,416
[mélyen kilélegzik]

76
00:08:33,083 --> 00:08:35,500
[belélegzik]

77
00:08:36,416 --> 00:08:38,458
[a tömeg homályosan fecseg]

78
00:08:43,041 --> 00:08:44,458
[férfi] Biztosan megöl.

79
00:08:45,208 --> 00:08:47,083
Még csak hozzá sem nyúltál a Merlot-odhoz.

80
00:08:47,166 --> 00:08:48,333
Ez Margaux.

81
00:08:50,166 --> 00:08:52,125
Sajnálom, ez egy teljes felvevősor volt.

82
00:08:53,750 --> 00:08:55,750
Bassza meg. Mármint figyelj.

83
00:08:55,833 --> 00:08:58,416
A legrosszabb módja
beszélgetést indítani egy "Hé."

84
00:08:59,083 --> 00:09:01,791
Unalmas, unalmas. A lovaknak való.

85
00:09:02,500 --> 00:09:03,916
Szóval bármi, csak nem.

86
00:09:06,166 --> 00:09:07,166
Stephen vagyok.

87
00:09:10,833 --> 00:09:13,333
- Hé.
-[horkant és nevet]

88
00:09:17,625 --> 00:09:19,625
[mindkettő erősen lélegzik]

89
00:09:27,791 --> 00:09:32,375
[halkan] Shibuya-ku Sendagaya 4-7-11.
Shibuya-ku Sendagaya 4-7-11.

90
00:09:32,458 --> 00:09:33,875
[rezeg a mobiltelefon]

91
00:10:05,208 --> 00:10:06,458
Ideje indulni.

92
00:10:12,166 --> 00:10:13,041
[gúnyolódik]

93
00:10:24,208 --> 00:10:25,625
[Kate] Szezonális, a helyszínen.

94
00:10:25,708 --> 00:10:28,458
[nő rádión keresztül] Másolás.
Színpadi jel. Északnyugati sarok.

95
00:10:30,333 --> 00:10:33,833
[lassú feszültséggel teli zene szól]

96
00:11:08,166 --> 00:11:09,958
Szektor és pálya?

97
00:11:10,041 --> 00:11:12,541
[nő] Főbejárat, két fekete szedán.
Egyetlen.

98
00:11:14,250 --> 00:11:15,291
Érintkezés.

99
00:11:20,250 --> 00:11:21,500
Elsődleges győzelem…

100
00:11:22,166 --> 00:11:24,291
[nyögés és köhögés]

101
00:11:25,375 --> 00:11:26,875
[nő] Szezonális, ismételje meg.

102
00:11:28,208 --> 00:11:29,500
Ablak az elsődlegesen?

103
00:11:34,416 --> 00:11:35,750
[nő] Tíz másodperc, max.

104
00:11:38,958 --> 00:11:40,000
Szezonális, riport.

105
00:11:40,500 --> 00:11:41,458
Sárgán tartva.

106
00:11:44,541 --> 00:11:46,250
[nő] A cél látható. Zöld vagy.

107
00:11:48,041 --> 00:11:48,916
[férfi morog]

108
00:11:50,708 --> 00:11:52,291
[a testőrök homályosan kiabálnak]

109
00:11:52,375 --> 00:11:55,000
[nő] Az ablak zárva.
Szezonális, riport.

110
00:11:55,791 --> 00:11:57,625
-Új pont.
- [nő] Negatív. Vörös vagy.

111
00:11:57,708 --> 00:12:00,208
-Új pont.
-[nő] Az ablak be van zárva.

112
00:12:00,750 --> 00:12:02,916
[drámai feszült zene szól]

113
00:12:11,541 --> 00:12:12,750
[pörög az autó motorja]

114
00:12:14,000 --> 00:12:15,125
[csikorognak a gumik]

115
00:12:18,250 --> 00:12:19,583
[nevetés]

116
00:12:20,875 --> 00:12:22,958
- [ordít a férfi]
- [Kate zihálva]

117
00:12:24,583 --> 00:12:26,666
-[zihálva]
- [ordító férfi]

118
00:12:29,625 --> 00:12:30,541
[nyögve]

119
00:12:33,666 --> 00:12:34,583
[köhög]

120
00:12:41,791 --> 00:12:42,958
[japánul beszélő férfi]

121
00:12:46,291 --> 00:12:47,375
Szia.

122
00:12:48,416 --> 00:12:49,666
[nők sikoltoznak]

123
00:12:53,041 --> 00:12:54,291
[motor indul és fordulatszám]

124
00:12:54,375 --> 00:12:56,541
[Japán rock dal szól a hangszórókon]

125
00:13:00,666 --> 00:13:02,083
[japánul beszélő férfi]

126
00:13:12,041 --> 00:13:13,333
[rendőrségi szirénák jajveszékelnek]

127
00:13:21,166 --> 00:13:23,583
[angolul] Stop, stop. A francba.

128
00:13:23,666 --> 00:13:25,541
[a rockzene folytatódik]

129
00:14:02,958 --> 00:14:05,208
[Varrick] Most kezdje el
életed hátralévő részében

130
00:14:06,500 --> 00:14:08,875
-Mi a neved?
-Kate.

131
00:14:08,958 --> 00:14:10,666
Kate. Varrick vagyok.

132
00:14:11,958 --> 00:14:13,333
Most én vagyok a felvezetőd.

133
00:14:13,416 --> 00:14:17,333
Ettől vagyok az anyád,
apád, legjobb barátod,

134
00:14:18,041 --> 00:14:19,125
és a terapeutád.

135
00:14:24,250 --> 00:14:26,875
Balra. Ez mindened van? Balra.

136
00:14:31,125 --> 00:14:32,500
Jó.

137
00:14:45,750 --> 00:14:47,583
[visszhangzó léptek]

138
00:14:49,375 --> 00:14:50,958
[orvos] Ez jó. Ébren vagy.

139
00:14:51,625 --> 00:14:53,083
Majdnem egy napja kint voltál.

140
00:14:54,708 --> 00:14:55,833
[suttog japánul]

141
00:14:58,500 --> 00:15:03,166
[angolul] Volt-e mostanában
radioaktív anyagoknak való kitettség?

142
00:15:03,250 --> 00:15:04,166
Nem.

143
00:15:04,250 --> 00:15:09,958
Azért kérdezem, hogy úgy tűnsz
felgyorsult ARS-ben szenved.

144
00:15:10,625 --> 00:15:12,208
Akut sugárzási szindróma.

145
00:15:14,333 --> 00:15:15,291
Halálos.

146
00:15:15,375 --> 00:15:18,416
Az alávetettség okozta
erős sugárzásra…

147
00:15:19,291 --> 00:15:21,250
rendkívül rövid ideig.

148
00:15:22,125 --> 00:15:23,458
Melyik anyag?

149
00:15:24,541 --> 00:15:26,000
Kerestük a megszokottat.

150
00:15:27,333 --> 00:15:30,458
Jód-131, tallium, de hát…

151
00:15:32,041 --> 00:15:34,708
konkrétabbnak tűnik.

152
00:15:35,708 --> 00:15:38,041
Polónium-210?

153
00:15:39,208 --> 00:15:40,291
204.

154
00:15:46,208 --> 00:15:47,166
[élesen belélegzi]

155
00:15:47,250 --> 00:15:48,833
Elvisszük a Margaux-t.

156
00:15:54,958 --> 00:15:56,416
Kérjük, ne próbálja…

157
00:16:04,000 --> 00:16:05,500
mennyi időm van?

158
00:16:06,666 --> 00:16:08,166
Egy nap, talán.

159
00:16:09,041 --> 00:16:11,416
-De mi fájdalommentessé tesszük neked.
- [gúnyolódik]

160
00:16:12,916 --> 00:16:14,041
A francba.

161
00:16:17,000 --> 00:16:18,041
Lehetséges, hogy...

162
00:16:22,333 --> 00:16:23,458
[orvos] Hozok egy nővért.

163
00:16:30,583 --> 00:16:31,583
[erősen lélegzik]

164
00:16:41,666 --> 00:16:43,000
[élesen belélegzi]

165
00:16:51,583 --> 00:16:53,375
[japánul beszél]

166
00:16:59,541 --> 00:17:01,208
-[nővér beszél]
-[férfi nővér beszél]

167
00:17:15,875 --> 00:17:16,708
[Sano beszél]

168
00:17:19,500 --> 00:17:21,916
Öt liter vér a szervezetben,
a szív percenként kettőt pumpál.

169
00:17:22,000 --> 00:17:23,625
Fegyver a combcsontodon. Te számolsz.

170
00:17:24,250 --> 00:17:25,958
Szükségem van valamire, ami tovább tart.

171
00:17:27,125 --> 00:17:28,708
stimulánsokat akarok.

172
00:17:28,791 --> 00:17:31,166
Ezek. Töltsd be őket a felvételekbe, menj.

173
00:17:31,875 --> 00:17:33,000
Adj ötöt.

174
00:17:36,458 --> 00:17:37,750
-Gyerünk.
-Rendben.

175
00:17:37,833 --> 00:17:39,500
Nincs minden időm a világon.

176
00:17:43,541 --> 00:17:44,666
mit próbálsz tenni?

177
00:17:53,833 --> 00:17:55,833
[nő japánul beszél a rádióban]

178
00:17:56,875 --> 00:18:00,666
[suttogva] Shibuya-ku Sendagaya.
Shibuya-ku Sendagaya.

179
00:18:05,583 --> 00:18:07,208
[Stephen homályosan beszél]

180
00:18:07,291 --> 00:18:10,166
-[nő] … zuhanyozz le.
-[Stephen] Csak szórakoznunk kellene!

181
00:18:10,666 --> 00:18:12,666
-[Stephen] Ez az utolsó éjszaka. Gyerünk!
-Tudom.

182
00:18:12,750 --> 00:18:14,208
De még van dolgom.

183
00:18:16,916 --> 00:18:18,916
- Ó, istenem! [liheg]
-[Stephen felnyög]

184
00:18:19,791 --> 00:18:20,958
[japánul beszél]

185
00:18:22,791 --> 00:18:24,041
[angolul] Miért mérgeztél meg?

186
00:18:25,166 --> 00:18:26,916
miről beszélsz? Méreg?

187
00:18:27,000 --> 00:18:28,833
[habog] Nem tudtam, hogy…

188
00:18:28,916 --> 00:18:32,291
Azt mondták, ez csak egy tetőfedő,
hogy felemelhessék a szobát.

189
00:18:32,375 --> 00:18:33,458
WHO? Ki mondta neked?

190
00:18:34,416 --> 00:18:36,416
Még ha tudnám is, halott lennék, ha elmondanám.

191
00:18:36,500 --> 00:18:38,541
- Ó, ha nem teszed, meghal.
-Várjon.

192
00:18:40,458 --> 00:18:41,500
Ne tedd.

193
00:18:42,166 --> 00:18:43,000
[Sóhajt István]

194
00:18:44,458 --> 00:18:45,708
Sato.

195
00:18:47,166 --> 00:18:50,041
Kazuo Sato. Egy Yakuza klubot irányít.

196
00:18:50,125 --> 00:18:51,125
Melyik klán?

197
00:18:51,708 --> 00:18:52,583
Kijima.

198
00:18:53,708 --> 00:18:56,250
Basszus, ez egy Kijima klán.

199
00:18:57,041 --> 00:18:58,583
[nő] Évek óta a tulajdonunk.

200
00:18:58,666 --> 00:19:00,875
Sato ezt mondta
ha ezt az utolsó dolgot megtenné,

201
00:19:00,958 --> 00:19:02,291
hogy felszabadítana minket.

202
00:19:03,166 --> 00:19:04,958
Igazából most kezdhetnénk elölről.

203
00:19:06,166 --> 00:19:07,333
Más élet.

204
00:19:12,000 --> 00:19:13,000
Kérem.

205
00:19:33,083 --> 00:19:35,208
[köp, köhög]

206
00:19:49,500 --> 00:19:50,791
Ezek megfelelhetnek neked.

207
00:19:53,750 --> 00:19:55,041
Hozhatok valamit?

208
00:19:56,291 --> 00:19:57,500
Bármi?

209
00:20:04,000 --> 00:20:05,208
Boom Boom Lemon?

210
00:20:07,208 --> 00:20:08,458
Neked van?

211
00:20:10,750 --> 00:20:11,750
Ó, hm…

212
00:20:12,500 --> 00:20:14,291
Nem, elnézést.

213
00:20:23,125 --> 00:20:24,041
Kanako vagyok.

214
00:20:26,333 --> 00:20:27,958
És úgy tűnik, egyformák vagyunk.

215
00:20:30,000 --> 00:20:31,333
Járulékos kár.

216
00:20:36,583 --> 00:20:37,666
Kate vagyok.

217
00:20:39,916 --> 00:20:41,625
És tudni fogják, hogy itt voltam.

218
00:20:42,708 --> 00:20:43,833
WHO?

219
00:20:46,500 --> 00:20:47,708
Mindenki.

220
00:20:48,916 --> 00:20:50,666
[feszült zene szól]

221
00:20:58,291 --> 00:20:59,500
Ki mérgezte meg?

222
00:20:59,583 --> 00:21:01,500
[Kate] Ezt próbálom
kitalálni.

223
00:21:04,708 --> 00:21:06,708
Biztos van valami ellenszer.

224
00:21:12,000 --> 00:21:13,375
A polónium-204-hez?

225
00:21:28,458 --> 00:21:29,958
Ki volt a jel, V?

226
00:21:31,833 --> 00:21:33,291
Kate, tudod...

227
00:21:35,916 --> 00:21:36,916
V?

228
00:21:38,291 --> 00:21:39,416
Ki volt a jel?

229
00:21:48,041 --> 00:21:50,666
Nem kapsz többet
kérdések tőlem a mai nap után.

230
00:21:55,708 --> 00:21:57,333
Egy Kijima nevű ember.

231
00:21:58,458 --> 00:22:00,000
Oszakából ismertem fel.

232
00:22:01,166 --> 00:22:02,083
Ki ő?

233
00:22:02,166 --> 00:22:05,583
Grand honcho
Tokió legnagyobb családja.

234
00:22:06,375 --> 00:22:10,375
A jeled Oszakában
Kijima öccse, Kentaro volt.

235
00:22:12,625 --> 00:22:13,583
- [puskalövés]
-[vér fröccsenések]

236
00:22:14,458 --> 00:22:19,333
[sóhajt] Nem fogok hazudni, szar show volt
nekünk, mint neked, és…

237
00:22:20,208 --> 00:22:24,458
[köszörüli a torkát] Kijima, úgy tűnik,
aki nem tudta elengedni.

238
00:22:25,333 --> 00:22:27,375
Ez Oszaka bosszúja volt?

239
00:22:27,458 --> 00:22:31,416
Vannak, akiknek ez a rendkívüli
a testvéreikhez való kötődés,

240
00:22:31,500 --> 00:22:35,125
mintha a genetika alkotna egy családot és…

241
00:22:38,666 --> 00:22:43,416
Különben is, az a becsületszar,
Kijima könnybe lábadt a…

242
00:22:44,208 --> 00:22:45,333
[Kate szipog]

243
00:22:46,500 --> 00:22:47,375
Hogyan jutok el hozzá?

244
00:22:48,458 --> 00:22:49,750
Kijima nem jön a felszínre.

245
00:22:50,500 --> 00:22:52,041
Oszaka után nem.

246
00:22:52,125 --> 00:22:56,000
Tegnap este nagyon ritka lehetőség volt.

247
00:22:57,458 --> 00:22:59,791
Mi van Satoval? Kazuo Sato. Csengessen?

248
00:23:01,625 --> 00:23:05,750
Tudom, hogy néhány srác lóg
a Fekete Gyík nevű helyen.

249
00:23:05,833 --> 00:23:06,958
Ez a kezdet.

250
00:23:07,666 --> 00:23:09,666
[Japán rock dal szól]

251
00:23:25,583 --> 00:23:27,833
[a dal folytatódik a hangszórókon]

252
00:23:56,666 --> 00:23:58,166
[az 1. férfi japánul beszél]

253
00:24:12,458 --> 00:24:14,708
[drámai japán
hagyományos zene lejátszása]

254
00:24:19,291 --> 00:24:20,541
[kiált az előadó]

255
00:24:23,833 --> 00:24:25,125
[az előadók kiabálnak]

256
00:24:50,291 --> 00:24:51,291
[Sato beszél]

257
00:25:11,750 --> 00:25:12,583
[yakuza beszél]

258
00:25:16,333 --> 00:25:17,166
[angolul] Menj.

259
00:25:25,083 --> 00:25:26,208
Te Sato?

260
00:25:28,916 --> 00:25:30,125
Kazuo Sato?

261
00:25:32,708 --> 00:25:34,333
[angolul] Ki vagy te? mi...

262
00:25:34,416 --> 00:25:35,500
Megmérgeztél?

263
00:25:38,833 --> 00:25:40,708
Nem mondod el, megöllek.

264
00:25:40,791 --> 00:25:43,083
Szerintem hazudsz, megöllek.

265
00:25:44,250 --> 00:25:46,583
Megmérgeztél?

266
00:25:48,041 --> 00:25:49,416
[sebesült yakuza zihálás]

267
00:25:50,625 --> 00:25:51,500
Igen.

268
00:25:52,750 --> 00:25:54,500
-Miért?
-[sebesült yakuza felnyög]

269
00:25:59,875 --> 00:26:00,833
Hé!

270
00:26:00,916 --> 00:26:02,208
Miért mérgeztél meg?

271
00:26:02,916 --> 00:26:04,625
[Sato] Csak a parancsokat követem.

272
00:26:06,625 --> 00:26:09,041
- Kijimából?
-[yakuza hadnagy japánul beszél]

273
00:26:15,000 --> 00:26:15,916
[angolul] Kérem.

274
00:26:17,375 --> 00:26:18,541
Hol van Kijima?

275
00:26:20,416 --> 00:26:21,750
Hogyan jutok el hozzá?

276
00:26:22,666 --> 00:26:23,583
Senki sem tudja.

277
00:26:24,041 --> 00:26:25,208
[puskalövés]

278
00:26:31,041 --> 00:26:33,916
-Rendben. Ugyanaz a kérdés, ugyanaz az üzlet.
-[a férfiak távolról kiabálnak]

279
00:26:34,000 --> 00:26:37,000
-[angolul] Megölted! Ő a...
- Meghalt. Aggódsz magadért.

280
00:26:37,083 --> 00:26:39,125
Te őrült! Nem tudom!

281
00:26:41,416 --> 00:26:42,416
[japánul beszél]

282
00:26:54,708 --> 00:26:56,125
[angolul] Még egyszer megkérdezem.

283
00:26:57,333 --> 00:26:58,666
Hol van Kijima?

284
00:27:00,541 --> 00:27:02,000
Utolsó lehetőség.

285
00:27:03,083 --> 00:27:05,500
-Kérem. nem tudom...
-[pisztolykattanások]

286
00:27:06,541 --> 00:27:07,708
[mind kiabál]

287
00:27:10,125 --> 00:27:11,708
[mind morog]

288
00:27:13,958 --> 00:27:15,000
[csontrepedések]

289
00:27:25,375 --> 00:27:26,583
[nő sikoltozik]

290
00:27:29,416 --> 00:27:30,625
[puskalövés]

291
00:27:40,500 --> 00:27:42,458
[liheg]

292
00:27:43,416 --> 00:27:44,666
A francba!

293
00:27:48,625 --> 00:27:50,125
[mind morog]

294
00:28:00,166 --> 00:28:01,750
[yakuza japánul kiabál]

295
00:28:03,333 --> 00:28:04,958
[minden morgás és kiabálás]

296
00:28:18,208 --> 00:28:19,500
[nők sikoltoznak]

297
00:28:30,166 --> 00:28:31,333
[ordít]

298
00:28:46,916 --> 00:28:48,500
[yakuza sikoltozik]

299
00:28:55,500 --> 00:28:57,208
[liheg]

300
00:28:59,625 --> 00:29:00,916
[köhögés és köhögés]

301
00:29:20,250 --> 00:29:22,916
Ani. Ani-chan tudná.

302
00:29:23,333 --> 00:29:24,333
[japánul beszél]

303
00:29:28,083 --> 00:29:29,875
-[az autoinjektor sziszegi]
-[nevetés]

304
00:29:32,833 --> 00:29:33,916
Ani?

305
00:29:34,000 --> 00:29:36,500
[Japán punk rock banda játszik]

306
00:29:54,000 --> 00:29:56,458
[énekel japánul]

307
00:30:39,916 --> 00:30:41,333
[a zene elhalkul]

308
00:30:41,416 --> 00:30:42,583
[puskalövés visszhangzik]

309
00:30:43,208 --> 00:30:45,208
[sikítás]

310
00:30:55,041 --> 00:30:57,541
[a punk rock dal újra elhalványul]

311
00:31:11,750 --> 00:31:13,916
[defibrillátor töltés]

312
00:31:18,375 --> 00:31:19,416
[villanyzúg]

313
00:31:22,333 --> 00:31:23,333
[Ani japánul beszél]

314
00:31:26,208 --> 00:31:27,625
[angolul] Hé, állj!

315
00:31:29,500 --> 00:31:31,750
Mi a fenét csinálsz?
Engedj el engem!

316
00:31:36,333 --> 00:31:38,083
Hé! Stop!

317
00:31:41,125 --> 00:31:43,041
[Ani morog]

318
00:31:44,791 --> 00:31:46,541
Gyerünk. Ó!

319
00:31:48,500 --> 00:31:49,500
- Kelj fel.
-Kuso!

320
00:31:49,583 --> 00:31:51,000
[angolul] Pofon ütöttél!

321
00:31:52,041 --> 00:31:54,625
Hagyd abba, vagy én… Bassza meg.

322
00:31:54,708 --> 00:31:57,125
[a punk rock dal folytatódik]

323
00:32:10,708 --> 00:32:11,708
- [puskalövés]
-[a dal megáll]

324
00:32:11,791 --> 00:32:14,208
[Ani erősen lélegzik] Oké, oké, oké.

325
00:32:17,291 --> 00:32:18,875
A következő oda megy be.

326
00:32:19,916 --> 00:32:20,958
sajnálom.

327
00:32:24,958 --> 00:32:26,583
Fel fogod hívni értem Kijimát.

328
00:32:28,083 --> 00:32:29,000
Mi?

329
00:32:29,083 --> 00:32:31,208
Kijima. Hívd fel.

330
00:32:31,291 --> 00:32:33,083
nem tudok. Nincs nálam a száma.

331
00:32:33,166 --> 00:32:34,875
Ó, nincs meg a száma? Igazán?

332
00:32:34,958 --> 00:32:36,708
Kijima, igen, nincs meg a száma!

333
00:32:36,791 --> 00:32:38,791
-Hogy éred el?
-Rendben, ki vagy?

334
00:32:38,875 --> 00:32:40,833
Hogyan kerülsz vele kapcsolatba?

335
00:32:42,333 --> 00:32:44,708
Nem tudom, csak ano bakát Renjinek hívom.

336
00:32:44,791 --> 00:32:46,750
-Renji?
- [Japánul beszél]

337
00:32:52,166 --> 00:32:54,541
[angolul]
Az egyetlen ember, aki beszél vele.

338
00:32:56,541 --> 00:32:58,541
Rendben. Hívd Renjit.

339
00:32:58,625 --> 00:33:00,125
[liheg]

340
00:33:03,291 --> 00:33:04,250
[nevetés]

341
00:33:04,750 --> 00:33:05,750
[férfi] Szia, Shinzo.

342
00:33:07,125 --> 00:33:09,250
[japánul beszél]

343
00:33:11,458 --> 00:33:12,500
[Sinzo japánul beszél]

344
00:33:12,583 --> 00:33:14,041
[Ani beszél]

345
00:33:15,208 --> 00:33:16,083
[macska nyávog]

346
00:33:26,166 --> 00:33:28,083
-[Renji] Ani?
- [Japánul beszél]

347
00:33:32,250 --> 00:33:34,666
[angolul] Megvan a gyerek.
Ha Kijima újra látni akarja,

348
00:33:34,750 --> 00:33:37,791
a központban találkozhat velem
a Murakawa piactéren egy óra alatt.

349
00:33:37,875 --> 00:33:40,250
-Még egy másodperc és meghal.
-[Renji angolul] Ki ez?

350
00:33:47,041 --> 00:33:48,458
[angolul] Őrült vagy.

351
00:33:49,291 --> 00:33:50,750
Meg akarod szerezni Kijimát?

352
00:33:52,750 --> 00:33:54,166
[japánul beszél]

353
00:33:54,250 --> 00:33:56,666
[angolul] Azt hiszed, képes vagy…
Így nem lehet hozzájutni.

354
00:33:56,750 --> 00:33:58,416
Nem törődik velem.

355
00:34:00,416 --> 00:34:01,708
Senki nem.

356
00:34:05,250 --> 00:34:06,583
Gyerünk.

357
00:34:10,000 --> 00:34:11,333
[Renji japánul beszél]

358
00:34:20,166 --> 00:34:21,041
Huh?

359
00:34:23,791 --> 00:34:24,916
[mind beszél]

360
00:35:08,083 --> 00:35:08,916
[szívja a fogat]

361
00:35:10,375 --> 00:35:12,375
[homályos bejelentés a PA felett]

362
00:35:16,833 --> 00:35:18,541
[angolul] És tudod,
tájékoztatásul,

363
00:35:18,625 --> 00:35:21,791
nem beszéltem
vagy láttam a nagybátyámat egy év múlva.

364
00:35:28,958 --> 00:35:30,250
Szar.

365
00:35:31,291 --> 00:35:34,583
Jaj, mi a fasz?
Ó, istenem, mi van veled?

366
00:35:34,666 --> 00:35:35,666
Leül.

367
00:35:38,083 --> 00:35:39,250
Mondtam, ülj le!

368
00:35:39,333 --> 00:35:41,708
Igen, dehogy. Ti mind rosszak vagytok és betegek.

369
00:35:41,791 --> 00:35:42,833
És tudod mit?

370
00:35:46,250 --> 00:35:48,291
Bassza meg, rák kurva.

371
00:35:51,041 --> 00:35:52,750
[Japán popdal szól]

372
00:36:04,750 --> 00:36:06,750
[Ani] Hé, ki kell mennem a mosdóba.

373
00:36:10,708 --> 00:36:13,500
Én is. Gyerünk.

374
00:36:17,583 --> 00:36:18,416
[Ani] Jaj.

375
00:36:19,666 --> 00:36:21,000
[japánul beszél]

376
00:36:26,625 --> 00:36:28,125
[Kate liheg]

377
00:36:33,750 --> 00:36:34,750
[angolul] Szia.

378
00:36:38,250 --> 00:36:39,666
Van Boom Boom Lemonod?

379
00:36:40,458 --> 00:36:41,458
[bolti eladó japánul beszél]

380
00:36:59,666 --> 00:37:00,875
[kattan a zárak]

381
00:37:03,250 --> 00:37:04,375
[Ani] Hát ez szívás.

382
00:37:05,333 --> 00:37:06,375
[nevetés]

383
00:37:06,458 --> 00:37:09,125
Ugh! Itt alig kapok levegőt.

384
00:37:09,541 --> 00:37:10,833
- [reccsen a foga]
- [köp]

385
00:37:13,125 --> 00:37:15,000
[WC öblítés]

386
00:37:20,041 --> 00:37:21,500
[nyílik a bódé ajtaja]

387
00:37:27,583 --> 00:37:29,708
- Dehogyis.
-[Kate felnyög]

388
00:37:32,375 --> 00:37:36,958
Megannyi heg és vér. Ez olyan…

389
00:37:37,041 --> 00:37:38,666
Ez durva, tudom.

390
00:37:38,750 --> 00:37:40,416
- Nem, nem, nem.
- [liheg]

391
00:37:41,625 --> 00:37:43,375
Szerintem fantasztikus.

392
00:37:59,208 --> 00:38:00,041
[ollóvágás]

393
00:38:14,250 --> 00:38:15,500
[szipog]

394
00:38:23,166 --> 00:38:24,541
Ó!

395
00:38:25,458 --> 00:38:28,125
Mi a fenét csinálsz, kurva?

396
00:38:32,083 --> 00:38:33,083
[ordít]

397
00:38:34,333 --> 00:38:37,125
Ezzel biztonságban leszel. Bízz bennem.

398
00:38:46,916 --> 00:38:48,666
[lassú feszültséggel teli zene szól]

399
00:39:10,625 --> 00:39:11,458
[az eladó japánul beszél]

400
00:39:12,666 --> 00:39:13,916
[szállító] Hai.

401
00:39:22,041 --> 00:39:23,583
-[szállító] Dozo.
-Arrigato.

402
00:39:32,958 --> 00:39:34,083
[japánul beszél]

403
00:39:38,958 --> 00:39:40,416
[japánul kiabáló férfiak]

404
00:40:12,916 --> 00:40:14,291
[angolul] Hol van Ani-chan?

405
00:40:17,958 --> 00:40:19,375
Nem látom Kijimát.

406
00:40:23,083 --> 00:40:24,708
Hadd lássam először a gyereket.

407
00:40:25,500 --> 00:40:27,750
Vagy Kijima most kisétál,

408
00:40:27,833 --> 00:40:30,500
vagy elmegyek
és soha többé nem látod élve a kölyköt.

409
00:40:33,916 --> 00:40:34,875
[sikítozó tömeg]

410
00:40:55,000 --> 00:40:56,083
- [puskalövések]
-[férfi felnyög]

411
00:40:57,333 --> 00:40:58,250
[puskalövés]

412
00:41:06,666 --> 00:41:07,958
- [csöröghet]
- [puskalövés]

413
00:41:08,041 --> 00:41:09,291
[sikítozó tömeg]

414
00:41:21,208 --> 00:41:22,083
[mindketten morognak]

415
00:41:23,625 --> 00:41:24,708
[sikítás]

416
00:41:34,875 --> 00:41:36,250
[Sinzo japánul beszél]

417
00:41:36,625 --> 00:41:38,041
[a férfiak japánul kiabálnak]

418
00:41:38,125 --> 00:41:39,125
[liheg]

419
00:41:39,750 --> 00:41:40,833
[mindketten kiabálnak]

420
00:41:41,416 --> 00:41:42,250
[mindketten morognak]

421
00:41:47,041 --> 00:41:48,416
[kiabálás]

422
00:41:54,416 --> 00:41:55,416
[puskalövések]

423
00:41:58,625 --> 00:42:00,916
[lövések a távolban]

424
00:42:01,000 --> 00:42:01,833
[nevetés]

425
00:42:06,041 --> 00:42:07,750
[fegyverek gyorsan lőnek]

426
00:42:16,625 --> 00:42:17,458
[mindketten morog]

427
00:42:18,666 --> 00:42:19,541
[nyögve]

428
00:42:23,625 --> 00:42:24,458
[liheg]

429
00:42:26,083 --> 00:42:27,458
[Sinzo japánul beszél]

430
00:42:32,541 --> 00:42:34,041
[morogva]

431
00:42:43,416 --> 00:42:44,458
[puskalövés]

432
00:42:49,541 --> 00:42:51,375
[drámai zene szól]

433
00:42:53,375 --> 00:42:54,958
[a férfi japánul kiabál]

434
00:42:58,083 --> 00:42:59,666
[golyók rikochetve]

435
00:43:06,458 --> 00:43:09,041
[pisztoly kattanása]

436
00:43:11,541 --> 00:43:12,666
[pisztoly kattanása]

437
00:43:17,750 --> 00:43:18,916
- Fú!
-[zihál és üvölt]

438
00:43:21,458 --> 00:43:23,083
[a férfiak nevetnek]

439
00:43:36,958 --> 00:43:38,041
[dörömböl az ajtón]

440
00:43:38,125 --> 00:43:40,750
[angolul] Hülye szar! [liheg]

441
00:43:42,291 --> 00:43:43,250
Ani.

442
00:43:44,500 --> 00:43:45,541
Shinzo.

443
00:43:45,625 --> 00:43:46,791
[nyögve]

444
00:43:51,500 --> 00:43:53,875
[viszkálás, köhögés]

445
00:43:55,125 --> 00:43:56,000
[Ani japánul beszél]

446
00:44:28,250 --> 00:44:30,250
-[könyörgés japánul]
- [Shinzo beszél]

447
00:44:35,500 --> 00:44:37,375
- [puskalövések]
-[Ani sikít]

448
00:44:43,541 --> 00:44:44,833
[kiabálás]

449
00:44:53,625 --> 00:44:54,791
[angolul] Ó, Istenem.

450
00:44:55,750 --> 00:44:57,541
[rendőrségi szirénák közelednek]

451
00:44:59,000 --> 00:45:01,416
[diszpécser kiabál a távolban]

452
00:45:05,791 --> 00:45:07,916
-[Kate] Inkább menj el innen.
-Várjon!

453
00:45:08,750 --> 00:45:09,875
[Ani] Szia.

454
00:45:12,375 --> 00:45:13,958
Szia. hova megyünk?

455
00:45:18,875 --> 00:45:20,750
Ne kövessen. Stop.

456
00:45:21,541 --> 00:45:23,791
[Ani] Akkor el fogsz hagyni?

457
00:45:23,875 --> 00:45:25,916
[Kate] Kijima nem jelent meg.
Most használhatatlan vagy számomra.

458
00:45:27,375 --> 00:45:29,208
Láttad, mi történt?

459
00:45:29,291 --> 00:45:32,291
A saját családom azt akarja, hogy menjek el.
Hova a fenébe menjek?

460
00:45:32,375 --> 00:45:34,458
[Kate] Nem az én problémám. [köhög]

461
00:45:35,750 --> 00:45:37,916
Halott leszek, mielőtt véget ér az éjszaka.

462
00:45:38,000 --> 00:45:39,416
Hé, így ketten vagyunk.

463
00:45:40,166 --> 00:45:41,375
Akkor miért mentettél meg, mi?

464
00:45:41,458 --> 00:45:42,875
Megbántasz!

465
00:45:43,666 --> 00:45:46,666
[Ani] Te… te egy… Nem!
Nem hagyhatsz el engem.

466
00:45:46,750 --> 00:45:50,458
Tudom, hogy Kijima megölte az apámat,
és meg fog ölni.

467
00:45:50,541 --> 00:45:52,583
Mit csináltam rosszul, mi?

468
00:45:53,208 --> 00:45:57,708
Nem tettem senkivel semmit,
de még mindig szarként bánnak velem!

469
00:45:58,291 --> 00:45:59,166
[pisztoly csattan]

470
00:46:00,208 --> 00:46:01,500
[mind nevet]

471
00:46:05,041 --> 00:46:08,000
[Ani sír] Mindenki, mindig,
csak dobál engem,

472
00:46:08,083 --> 00:46:11,208
mintha valami szemét lennék.

473
00:46:11,291 --> 00:46:12,291
Kuss!

474
00:46:12,791 --> 00:46:14,541
Nem tudod, miről beszélsz.

475
00:46:14,625 --> 00:46:17,166
Te csak jaj, jap, jap.
Csak "bassza meg ezt, baszd meg azt".

476
00:46:17,250 --> 00:46:20,583
Nem tudsz semmit! te gyerek vagy!

477
00:46:23,250 --> 00:46:25,375
[Kate erősen lélegzik]

478
00:46:27,375 --> 00:46:28,333
[Kate felnyög]

479
00:46:31,125 --> 00:46:32,791
[fecskendő csörömpöl]

480
00:46:35,791 --> 00:46:37,041
Orvostudomány. Leejtette.

481
00:46:41,041 --> 00:46:43,708
-Mi van veled?
-[az autoinjektor sziszegi]

482
00:46:44,583 --> 00:46:45,583
[nyög]

483
00:46:46,500 --> 00:46:47,500
[sóhajt]

484
00:46:51,125 --> 00:46:52,208
[liheg]

485
00:46:55,250 --> 00:46:56,375
haldoklom.

486
00:47:03,291 --> 00:47:04,958
Kijima csinálta ezt, igaz?

487
00:47:10,000 --> 00:47:11,541
Megölöd?

488
00:47:14,250 --> 00:47:16,291
Te egy ostoba gyilkos anya vagy.

489
00:47:23,916 --> 00:47:25,708
Szükséged lesz rám, tudod. Mint…

490
00:47:25,791 --> 00:47:27,750
Csak nézz magadra. Ön…

491
00:47:30,416 --> 00:47:32,791
Egy órát sem bírsz ki
a segítségem nélkül, jó?

492
00:47:34,666 --> 00:47:38,333
És mindent meg tudok csinálni, oké?

493
00:47:38,416 --> 00:47:40,208
Tudom, hogy ki, hol, mikor, bármi.

494
00:47:40,291 --> 00:47:42,375
-Segíthetek elkapni, a nagybátyámat.
-Rendben.

495
00:47:42,458 --> 00:47:46,333
És nagyon jól vagyok
hivatkozásokon és térképeken és…

496
00:47:49,291 --> 00:47:50,208
Mit?

497
00:47:51,041 --> 00:47:52,083
Azt mondtam, oké.

498
00:47:53,333 --> 00:47:54,250
Rendben.

499
00:48:10,333 --> 00:48:11,166
Hm…

500
00:48:12,458 --> 00:48:14,208
Nem sétálhatsz így.

501
00:48:16,333 --> 00:48:17,416
[automata kiad]

502
00:48:22,166 --> 00:48:24,500
[Kate felnyög] Elfogyott.

503
00:48:24,583 --> 00:48:27,625
Boom Boom Lemon?
[nevet] Mesterséges szar.

504
00:48:28,916 --> 00:48:30,875
Tudod mit? Ez hülyeség. Menjünk.

505
00:48:31,625 --> 00:48:33,291
Igen, a tiszta ruha hülyeség.

506
00:48:33,375 --> 00:48:36,250
"Minden, amit viselnem kell
vérrel kell borítani."

507
00:48:37,791 --> 00:48:40,333
Ó, ez nagyon aranyos rajtad.

508
00:48:46,041 --> 00:48:47,125
Gyerünk.

509
00:48:50,916 --> 00:48:52,375
Nagyon menő vagy.

510
00:48:52,458 --> 00:48:55,416
De te is terminátor vagy, kurva.

511
00:48:55,500 --> 00:48:59,708
Ó, istenem.
[puskalövést utánoz, felkiált] "Meghalok."

512
00:49:00,791 --> 00:49:02,333
[Ani felnevet]

513
00:49:04,458 --> 00:49:05,750
Komolyan, mi…

514
00:49:06,458 --> 00:49:08,625
Valójában nagyjából egyformák vagyunk.

515
00:49:09,791 --> 00:49:10,875
Ez ijesztő.

516
00:49:14,583 --> 00:49:16,083
Kinek van vonala Kidzsimában?

517
00:49:16,166 --> 00:49:18,125
Csak Renji. megmondtam.

518
00:49:18,208 --> 00:49:19,333
Fő tanácsadója.

519
00:49:22,416 --> 00:49:24,041
Ez volt apám dolga.

520
00:49:25,333 --> 00:49:26,791
De lelőtték.

521
00:49:27,708 --> 00:49:29,333
Biztos vagyok benne, hogy Kijima megcsinálta.

522
00:49:30,083 --> 00:49:31,750
És Renji is ott volt.

523
00:49:35,041 --> 00:49:36,208
Hogyan találhatom meg Renjit?

524
00:49:36,291 --> 00:49:39,583
Hm, valószínűleg az aijinjával.

525
00:49:39,666 --> 00:49:40,708
Az övé mi?

526
00:49:41,375 --> 00:49:43,000
A barátja, Jojima.

527
00:49:45,000 --> 00:49:46,541
- Mondd, hol.
-Mmm.

528
00:49:47,416 --> 00:49:50,166
Ez a kibaszott menő penthouse,
a torony tetején.

529
00:49:50,250 --> 00:49:52,833
-Az egész emelet az övék.
-Biztonság?

530
00:49:54,666 --> 00:49:57,125
Úgy értem, legalább kettő a hallban.

531
00:49:59,333 --> 00:50:01,000
-Szolgálati bejárat?
-Igen.

532
00:50:02,250 --> 00:50:03,958
Hátul, a konyha mellett.

533
00:50:05,916 --> 00:50:07,375
Csak belőhetnénk magunkat.

534
00:50:08,833 --> 00:50:10,291
És megkockáztatja, hogy Renji megszökik?

535
00:50:10,375 --> 00:50:13,166
Nem. El kell jutnom hozzá
mielőtt rájön, mi a baj.

536
00:50:13,250 --> 00:50:17,125
Gyorsak leszünk, oké? Bumm, bumm! Brrap!
[puskalövéseket imitál] "Meghaltál..."

537
00:50:17,208 --> 00:50:20,750
Állj. Beszélj kevesebbet, nyissa ki a fülét.

538
00:50:24,208 --> 00:50:25,625
Eltereljük a figyelmüket.

539
00:50:26,375 --> 00:50:28,208
Eltereli a figyelmüket.

540
00:50:30,458 --> 00:50:31,666
Hogyan?

541
00:50:31,750 --> 00:50:34,375
Azzal, hogy te vagy. Csak, tudod, hangosabban.

542
00:50:35,875 --> 00:50:37,791
Oké, menő. Szóval…

543
00:50:38,625 --> 00:50:39,875
Kaphatok fegyvert?

544
00:50:39,958 --> 00:50:41,125
Nem.

545
00:50:41,208 --> 00:50:42,291
[pincér japánul beszél]

546
00:50:59,000 --> 00:51:00,291
[japánul beszél]

547
00:51:02,583 --> 00:51:03,666
[ajtócsörgés]

548
00:51:26,875 --> 00:51:29,125
[szereplők beszélnek a tévében]

549
00:51:31,375 --> 00:51:32,625
[férfiak morognak a tévében]

550
00:51:34,958 --> 00:51:36,083
[nevetés]

551
00:51:53,125 --> 00:51:54,000
Ani-chan?

552
00:51:54,916 --> 00:51:56,083
[Jojima beszél]

553
00:52:04,083 --> 00:52:05,166
[fegyver kakas]

554
00:52:10,458 --> 00:52:11,583
[Kate angolul] Hol van Renji?

555
00:52:12,625 --> 00:52:14,916
Mit akarsz Renji-santól?

556
00:52:15,000 --> 00:52:16,208
Nem a te gondod.

557
00:52:16,291 --> 00:52:18,416
[nevetés]

558
00:52:19,291 --> 00:52:22,166
Természetesen ez az én gondom.

559
00:52:22,250 --> 00:52:24,666
Az a gondod, hogy egészben maradj
amíg el nem megyek innen.

560
00:52:27,958 --> 00:52:29,083
Renji?

561
00:52:31,708 --> 00:52:34,041
Megteheti velem, amit kell.

562
00:52:36,500 --> 00:52:39,541
De nem leszek az
felfedni a hollétét.

563
00:52:42,916 --> 00:52:43,791
Csukd be a rolót.

564
00:52:47,833 --> 00:52:52,041
- A francba, mindenhez van egy távirányító.
-[hangos popdal elkezdődik]

565
00:52:52,125 --> 00:52:53,125
[mindketten morognak]

566
00:53:09,208 --> 00:53:10,791
A francba, a francba.

567
00:53:12,083 --> 00:53:12,916
[kilélegzik]

568
00:53:29,250 --> 00:53:30,291
[kiált fel]

569
00:53:53,375 --> 00:53:55,000
[kiabálás]

570
00:54:11,916 --> 00:54:13,833
[kiabálás]

571
00:54:13,916 --> 00:54:14,916
[mindketten morognak]

572
00:54:18,333 --> 00:54:19,333
[Jojima sikít]

573
00:54:30,625 --> 00:54:31,791
[sikolyok]

574
00:54:48,416 --> 00:54:49,416
Állj, Jojima!

575
00:54:50,166 --> 00:54:51,000
Vissza!

576
00:54:53,041 --> 00:54:54,041
[japánul beszél]

577
00:54:54,916 --> 00:54:56,291
[Jojima morog]

578
00:55:00,750 --> 00:55:02,625
Konoyaro! Hagyd abba!

579
00:55:06,083 --> 00:55:07,125
Te köcsög!

580
00:55:07,625 --> 00:55:08,500
Hagyd abba!

581
00:55:11,000 --> 00:55:12,500
-[puskalövés]
- [Kate zihál]

582
00:55:13,208 --> 00:55:15,583
Bassza meg. sajnálom. Bassza meg. [erősen lélegzik]

583
00:55:29,666 --> 00:55:31,083
[liheg]

584
00:55:31,166 --> 00:55:32,166
[japánul beszél]

585
00:55:39,208 --> 00:55:40,041
[zihálva]

586
00:55:42,458 --> 00:55:43,291
[köhög]

587
00:55:44,458 --> 00:55:46,250
-[nyög]
-[angolul] Vér folyik a…

588
00:55:47,125 --> 00:55:48,041
Van vér…

589
00:55:48,625 --> 00:55:50,583
Vér van az arcomon. Vér van.

590
00:55:56,250 --> 00:55:58,625
[liheg és megborzong]

591
00:56:02,541 --> 00:56:03,750
Szia.

592
00:56:03,833 --> 00:56:05,083
Hé, hé.

593
00:56:06,583 --> 00:56:08,708
Gyerünk. Gyere ide.

594
00:56:08,791 --> 00:56:13,416
-Nem. Nem, hagyd abba. Hagyd abba! Stop!
- Hé. Nézz rám.

595
00:56:13,500 --> 00:56:15,666
- [zokogás és zokogás]
-[csitt]

596
00:56:17,291 --> 00:56:21,083
[Kate] Csak rám nézz, oké?
Csak nézz rám és lélegezz.

597
00:56:21,916 --> 00:56:24,041
- [nyöszörög]
- Lélegezz.

598
00:56:25,500 --> 00:56:26,500
Lélegzik.

599
00:56:28,375 --> 00:56:30,250
Rendben? Túl fogod élni ezt.

600
00:56:31,125 --> 00:56:32,125
Rendben?

601
00:56:32,208 --> 00:56:33,625
Minden rendben? Remekül csinálod.

602
00:56:34,583 --> 00:56:35,583
Rendben?

603
00:56:37,083 --> 00:56:38,083
Gyere ide.

604
00:56:39,166 --> 00:56:40,166
Gyere ide.

605
00:56:52,041 --> 00:56:54,083
Hé, talán kellene
nézd meg ezt a házat, mi?

606
00:56:54,166 --> 00:56:55,333
Talán van néhány, uh…

607
00:56:56,166 --> 00:56:57,750
- Nyomok?
- Nyomok. Igen.

608
00:56:58,500 --> 00:57:01,000
[üvegszilánkok ropognak a láb alatt]

609
00:57:15,375 --> 00:57:16,208
[sóhajt]

610
00:57:37,291 --> 00:57:38,291
Bingo.

611
00:57:38,375 --> 00:57:41,041
-Hé, azt hiszem tudom hol van Renji.
-Igen?

612
00:57:44,250 --> 00:57:45,250
Ezt nézd meg.

613
00:57:45,833 --> 00:57:47,416
Sejtkövetés.

614
00:57:47,500 --> 00:57:52,208
Pontosan látom, hol van Renji
és hol lesz.

615
00:57:54,166 --> 00:57:55,291
Ez nagyon jó.

616
00:57:57,916 --> 00:57:59,000
"Hiábavaló."

617
00:58:14,875 --> 00:58:15,750
[a sofőr japánul beszél]

618
00:58:25,125 --> 00:58:25,958
Ani?

619
00:58:28,375 --> 00:58:29,333
-Bumm!
- [puskalövés]

620
00:58:31,958 --> 00:58:32,791
- Bumm!
- [puskalövés]

621
00:58:34,833 --> 00:58:35,875
[levegőt fúj]

622
00:58:42,500 --> 00:58:44,000
-[nevetés]
-[lövések folytatódnak]

623
00:58:48,416 --> 00:58:49,375
[puskalövés]

624
00:58:50,958 --> 00:58:51,875
[angolul] Szia, Renji.

625
00:58:54,125 --> 00:58:56,291
Őszintének kell lennem,
Nehéz éjszakám van.

626
00:58:56,375 --> 00:58:59,708
Tényleg látnom kell a főnöködet, Kijimát.

627
00:59:00,541 --> 00:59:02,000
[japánul beszél]

628
00:59:02,083 --> 00:59:03,458
Beszélj angolul, te barom.

629
00:59:03,541 --> 00:59:04,500
[japánul beszél]

630
00:59:06,541 --> 00:59:07,583
Angol, mondtam.

631
00:59:08,791 --> 00:59:09,750
[gúnyolódik]

632
00:59:09,833 --> 00:59:11,333
[japánul beszél]

633
00:59:17,333 --> 00:59:18,833
Wakatta. Wakatta.

634
00:59:20,625 --> 00:59:21,750
Fuzakenna.

635
00:59:22,333 --> 00:59:24,166
[angolul] A család megölte az apámat.

636
00:59:24,250 --> 00:59:25,666
A család megpróbált megölni.

637
00:59:26,500 --> 00:59:30,083
Mindannyian seggfej hiénák
hízni apám tetemétől!

638
00:59:30,166 --> 00:59:32,333
[japánul beszél]

639
00:59:42,416 --> 00:59:43,291
[Kate angolul] Nézd.

640
00:59:44,291 --> 00:59:47,041
Csak add őt nekem,
és élni fogsz. Rendben?

641
00:59:48,208 --> 00:59:49,291
[Renji] Nem tudom.

642
00:59:50,375 --> 00:59:54,458
Amikor így eltűnik,
azt mondja: "Család körében lenni."

643
00:59:55,708 --> 00:59:57,166
Nem tudom, mit jelent.

644
00:59:58,500 --> 00:59:59,458
Tudom, hol van.

645
01:00:14,833 --> 01:00:15,958
[Kate liheg]

646
01:00:17,500 --> 01:00:18,500
Az Ön telefonja.

647
01:00:23,000 --> 01:00:24,666
[csengő vonal]

648
01:00:25,666 --> 01:00:28,375
[Kate] Megtaláltam. Megtaláltam Kijimát.

649
01:00:29,375 --> 01:00:30,708
Befejezem, V.

650
01:00:32,291 --> 01:00:33,666
Hé, megígértem, nem?

651
01:00:34,166 --> 01:00:37,208
Kate, mondd meg, hol vagy
mindjárt jövök hozzád.

652
01:00:37,291 --> 01:00:38,291
Hadd segítsek.

653
01:00:38,375 --> 01:00:39,875
Ne tedd. Úgyis már halott leszek.

654
01:00:45,708 --> 01:00:47,916
Megtalálhatod a testem
egy ház közelében Hottazakában.

655
01:00:48,750 --> 01:00:49,875
A dombokon.

656
01:00:50,375 --> 01:00:51,208
[sóhajt]

657
01:00:57,125 --> 01:00:58,250
Viszlát, V.

658
01:01:02,750 --> 01:01:03,750
Kate?

659
01:01:20,458 --> 01:01:21,416
[japánul beszél]

660
01:01:42,000 --> 01:01:43,291
[angolul] Fáj ez?

661
01:01:44,791 --> 01:01:46,000
Amikor ezt teszed.

662
01:01:53,500 --> 01:01:54,666
Nincs több kérdés.

663
01:01:56,708 --> 01:01:58,500
Nem tudok rólad semmit.

664
01:02:00,000 --> 01:02:01,125
Nem kell.

665
01:02:05,250 --> 01:02:06,625
Akarsz tudni rólam?

666
01:02:08,458 --> 01:02:09,458
eleget tudok.

667
01:02:13,000 --> 01:02:16,750
De én vagyok az utolsó ember
meg fogod ismerni.

668
01:02:17,250 --> 01:02:18,458
Nem akarsz megismerni?

669
01:02:23,541 --> 01:02:24,958
Ez szomorú, Kate.

670
01:02:25,041 --> 01:02:27,500
Szerintem ez tényleg…

671
01:02:28,000 --> 01:02:28,958
Szomorú.

672
01:02:41,750 --> 01:02:43,666
Anyám is gaijin.

673
01:02:46,958 --> 01:02:48,583
Ezért nem találkoztam vele soha.

674
01:02:49,833 --> 01:02:51,500
Még képet sem láttam soha.

675
01:02:52,375 --> 01:02:53,500
Nem fognak… én…

676
01:02:54,208 --> 01:02:55,875
Nem tudom, hogy néz ki.

677
01:03:03,666 --> 01:03:05,250
Fogadok, hogy olyan volt, mint te.

678
01:03:06,750 --> 01:03:10,041
Magas és… csinos.

679
01:03:11,916 --> 01:03:15,250
Semmi szar a haveroktól.
Mindig azt csinál, amit akar.

680
01:03:17,166 --> 01:03:18,583
Teljes gyilkos csaj.

681
01:03:21,083 --> 01:03:22,083
[halkan] Gyilkos csaj.

682
01:03:24,208 --> 01:03:26,458
[lassú szentimentális zene szól]

683
01:03:35,958 --> 01:03:37,458
[kattan a fényképezőgép zárja]

684
01:04:22,083 --> 01:04:25,458
Ez a régi családi ház.
Senki sem tud róla igazán.

685
01:04:26,250 --> 01:04:27,583
Ahol mindannyian felnőttek.

686
01:04:28,291 --> 01:04:29,375
A vének és a szar.

687
01:04:33,166 --> 01:04:34,166
Apám is.

688
01:04:47,833 --> 01:04:48,666
Folytasd.

689
01:04:49,458 --> 01:04:50,375
ezt befejezem.

690
01:04:52,000 --> 01:04:53,250
Mi? Befejezed?

691
01:04:54,000 --> 01:04:56,791
Hé, nézz magadra.
Nem bírod, és nem látsz.

692
01:04:57,541 --> 01:04:58,708
Rendben? Meg fogsz halni.

693
01:04:59,375 --> 01:05:00,541
Igen, miután megöltem.

694
01:05:05,083 --> 01:05:07,666
-Most itt vagyok. veled jövök.
- Nem, nem vagy.

695
01:05:07,750 --> 01:05:09,333
Miért ne? oda megyek, ahová te.

696
01:05:09,416 --> 01:05:10,958
Mert te egy kibaszott gyerek vagy.

697
01:05:12,708 --> 01:05:13,708
Menj, légy az egyik.

698
01:05:15,208 --> 01:05:16,208
Soha nem tudtam.

699
01:05:18,833 --> 01:05:19,791
Szia Ani…

700
01:05:22,791 --> 01:05:23,791
Fiatal vagy.

701
01:05:25,625 --> 01:05:27,041
Van időd elfelejteni.

702
01:05:31,750 --> 01:05:33,375
Legyen valaki kevésbé dühös.

703
01:05:37,000 --> 01:05:38,666
Vedd kezedbe a saját életed irányítását.

704
01:05:44,250 --> 01:05:45,250
[megtörő hang] Menj.

705
01:05:49,416 --> 01:05:53,458
[lassú komor zene szól]

706
01:06:03,375 --> 01:06:05,500
[baljóslatú zene szól]

707
01:06:09,125 --> 01:06:10,125
[nyög]

708
01:06:11,541 --> 01:06:13,125
[gyorsan ver a szív]

709
01:06:17,541 --> 01:06:20,000
-[nevetés]
-[autoinjektor sziszegés]

710
01:06:20,083 --> 01:06:21,625
[stabilizálódik a szívverés]

711
01:06:38,250 --> 01:06:40,541
[drámai zene szól]

712
01:07:22,166 --> 01:07:23,666
[Kijima japánul beszél]

713
01:07:26,208 --> 01:07:27,208
[angolul] Nézz rám.

714
01:07:31,625 --> 01:07:32,833
[japánul beszél]

715
01:07:51,041 --> 01:07:53,541
[angolul, kuncogva] Igen. haldoklom.

716
01:07:57,083 --> 01:07:58,041
[japánul beszél]

717
01:08:38,416 --> 01:08:40,958
[angolul] Kentaro, a testvéred…

718
01:08:43,916 --> 01:08:44,875
[japánul beszél]

719
01:09:06,875 --> 01:09:07,875
Renji.

720
01:09:49,500 --> 01:09:51,333
[közelít az autó]

721
01:10:00,166 --> 01:10:01,166
[angolul] Szia.

722
01:10:03,000 --> 01:10:04,083
Menj a francba.

723
01:10:04,625 --> 01:10:05,625
Igen.

724
01:10:08,083 --> 01:10:10,666
Tudod, gondoltam
Nekem voltak a legmenőbb karkötőim.

725
01:10:10,750 --> 01:10:12,666
Most már értem,
neked van a legmenőbb karkötőd.

726
01:10:15,416 --> 01:10:16,791
Tudod, van fegyverem.

727
01:10:16,875 --> 01:10:18,791
[kuncog] Nos, jó neked.

728
01:10:19,416 --> 01:10:21,375
A szüleid helyesen neveltek.

729
01:10:21,458 --> 01:10:23,666
Igen, nem tudod
szar a szüleimről,

730
01:10:23,750 --> 01:10:24,958
szóval baszd meg.

731
01:10:25,583 --> 01:10:28,208
Nos, tudom, hogy nem lehetett
könnyű volt elveszíteni őket.

732
01:10:29,666 --> 01:10:33,791
Tudod,
Elvesztettem valakit, akit nagyon szeretek.

733
01:10:34,666 --> 01:10:35,666
És ismered őt.

734
01:10:39,208 --> 01:10:40,208
Kate?

735
01:10:43,083 --> 01:10:44,500
Talán a legjobb barátom.

736
01:10:45,416 --> 01:10:46,416
És, uh…

737
01:10:49,958 --> 01:10:51,875
Nagyon aggódom érte.

738
01:10:51,958 --> 01:10:53,458
[gúnyolódik] "Barátok."

739
01:10:54,291 --> 01:10:56,625
Nem tudtam, hogy Kate-nek vannak hülye barátai.

740
01:10:57,208 --> 01:10:58,875
Nos, nálad van, nem?

741
01:11:00,458 --> 01:11:02,500
De igazad van.

742
01:11:02,583 --> 01:11:06,583
Ő és én
nem igazán barátok, inkább családtagok.

743
01:11:08,875 --> 01:11:09,833
[Kijima japánul beszél]

744
01:11:25,666 --> 01:11:27,416
[angolul]
Nem, de Varrick, ő… ő…

745
01:11:28,041 --> 01:11:29,083
[japánul beszél]

746
01:11:48,583 --> 01:11:51,041
[Kate zihál és megfullad]

747
01:12:05,416 --> 01:12:11,666
[angolul] Elgondolkoztál már valaha
Kate családod iránti megszállottságáról?

748
01:12:12,791 --> 01:12:14,666
A nagybátyámra gondolsz?

749
01:12:16,208 --> 01:12:18,125
Igen, persze. Őt is.

750
01:12:20,416 --> 01:12:21,416
Elnézést.

751
01:12:23,166 --> 01:12:26,375
Tudom, hogy sok mindenen mentél keresztül.

752
01:12:27,875 --> 01:12:29,000
hogy érted?

753
01:12:30,708 --> 01:12:37,666
Kate valaha is megosztja veled, hogy mit csinált
Oszakában, amikor először találkozott veled?

754
01:12:39,958 --> 01:12:40,916
[japánul beszél]

755
01:13:01,916 --> 01:13:04,250
[öklendezve és nehezen kap levegőt]

756
01:13:09,083 --> 01:13:10,458
[angolul] ezt be kell fejeznem.

757
01:13:12,416 --> 01:13:15,416
haldoklom. Be kell fejeznem…
Be kell fejeznem valamit.

758
01:13:18,166 --> 01:13:21,791
[angolul]
A halál a kezdetek ideje.

759
01:13:29,541 --> 01:13:30,500
[japánul beszél]

760
01:13:53,916 --> 01:13:56,708
-[fegyver kakas]
-[feszült zene szól]

761
01:14:04,250 --> 01:14:05,250
[puskalövés]

762
01:14:15,541 --> 01:14:16,541
[angolul] Nem, nem, nem.

763
01:14:17,291 --> 01:14:19,125
Nem, Ani. Ani, nem…

764
01:14:19,208 --> 01:14:21,083
[Ani] Hazudtál nekem!

765
01:14:21,166 --> 01:14:23,708
[dadogva] Megöltem valakit érted.

766
01:14:24,875 --> 01:14:27,375
-Ani--
- Megölted az egész családomat.

767
01:14:28,333 --> 01:14:29,833
Te… te kurva!

768
01:14:29,916 --> 01:14:31,166
Nem, kérem.

769
01:14:31,250 --> 01:14:33,875
Lőj le, ha akarsz,
de ne szállj be abba a kocsiba, jó?

770
01:14:34,458 --> 01:14:36,208
Nézz rám. könyörgöm.

771
01:14:38,166 --> 01:14:41,125
Erősebb vagy, mint én.
Nem kell itt végezned...

772
01:14:41,208 --> 01:14:44,791
Fogd be a pofád!
Nincs semmim, oké?

773
01:14:45,875 --> 01:14:48,458
Ezt csinálják.
Te és én, mi biztosítékok vagyunk...

774
01:14:48,541 --> 01:14:49,375
[Ani sikít]

775
01:14:57,333 --> 01:14:59,291
[remeg]

776
01:15:03,125 --> 01:15:04,625
[zihálva]

777
01:15:11,375 --> 01:15:12,791
[motor beindul]

778
01:15:13,291 --> 01:15:14,833
[Ani szipog]

779
01:15:23,750 --> 01:15:24,750
Most mi van?

780
01:15:26,291 --> 01:15:27,416
Most…

781
01:15:28,708 --> 01:15:30,666
életed hátralévő részét kezded.

782
01:15:30,750 --> 01:15:32,958
[baljóslatú zene szól]

783
01:15:37,291 --> 01:15:39,166
[Varrick] Elkezded életed hátralévő részét.

784
01:15:40,458 --> 01:15:43,916
Tudom, mennyinek kell lenned
fáj most, elveszted a szüleidet.

785
01:15:45,375 --> 01:15:46,625
De nem lesz semmi baj.

786
01:15:46,708 --> 01:15:48,291
- [sikítás]
-[Ani sikít]

787
01:15:48,833 --> 01:15:50,458
[nő rádióban]
Ismétlem, lődd le.

788
01:15:50,541 --> 01:15:52,458
- [a férfiak nevetnek]
-[fiatal Kate] A fegyver üres volt.

789
01:15:52,541 --> 01:15:54,250
Üres!

790
01:15:55,666 --> 01:15:56,583
tudom.

791
01:15:57,833 --> 01:16:00,875
Lődd őket hasba,
lassan, kínok között halnak meg.

792
01:16:00,958 --> 01:16:03,333
És tudják, hogy ez személyes.

793
01:16:03,416 --> 01:16:04,416
Menjünk.

794
01:16:05,000 --> 01:16:06,041
-[Ani nyöszörög]
- Lélegezz.

795
01:16:07,333 --> 01:16:08,250
Lélegzik.

796
01:16:08,333 --> 01:16:10,833
[Varrick] Fogsz?
hagyja, hogy eluralkodjon rajtad a fájdalom?

797
01:16:13,833 --> 01:16:15,625
- Irányít?
-[nyög]

798
01:16:16,583 --> 01:16:18,041
[Ani] Ez nagyon klassz.

799
01:16:20,458 --> 01:16:22,208
Talán meg tudja ölelni.

800
01:16:23,416 --> 01:16:25,583
-És hadd erőt adjon.
-[zihálva]

801
01:16:26,166 --> 01:16:28,083
[drámai zene szól]

802
01:16:49,375 --> 01:16:50,333
[Kijima japánul beszél]

803
01:16:59,458 --> 01:17:01,750
[a drámai zene folytatódik]

804
01:17:14,041 --> 01:17:15,625
[sziszeg az autoinjektor]

805
01:17:32,416 --> 01:17:33,333
Renji?

806
01:17:33,416 --> 01:17:35,333
[angolul] Mit keres itt?

807
01:17:36,625 --> 01:17:39,166
Ő a jövő. Az enyém legalábbis.

808
01:17:40,083 --> 01:17:41,083
Ani, ülj le.

809
01:17:49,166 --> 01:17:52,958
A lányom után mentél
az engedélyem nélkül.

810
01:17:53,750 --> 01:17:56,083
Meg tudnálak ölni most azonnal.

811
01:17:58,416 --> 01:18:00,625
És tönkretenni a saját működését?

812
01:18:00,708 --> 01:18:03,916
A problémám nem a műtétemmel van.

813
01:18:04,000 --> 01:18:06,916
Ez azzal jár, hogy magadra vállalod.

814
01:18:07,000 --> 01:18:09,125
Ön elrendelte a felmondását.

815
01:18:09,875 --> 01:18:12,666
– Ha elmegy, megszüntetem.

816
01:18:12,750 --> 01:18:15,125
Pontosan a szavaid.

817
01:18:19,208 --> 01:18:20,208
"Ha."

818
01:18:20,916 --> 01:18:21,958
Azt mondtam "ha".

819
01:18:23,000 --> 01:18:25,750
Kulcsszó: "ha".

820
01:18:27,833 --> 01:18:29,291
Visszajött.

821
01:18:29,375 --> 01:18:31,125
Csak meg kellett dolgoznom.

822
01:18:31,666 --> 01:18:33,250
Én dolgoztam rajta.

823
01:18:35,375 --> 01:18:37,083
Meggondolta volna magát.

824
01:18:37,166 --> 01:18:38,916
meggondoltam volna magam.

825
01:18:41,291 --> 01:18:43,958
Polónium-204?

826
01:18:44,833 --> 01:18:46,291
Bassza meg!

827
01:18:55,166 --> 01:18:56,916
[Renji] A lányodnak meg kellett halnia.

828
01:18:57,000 --> 01:18:59,416
Mindig is ez volt az alku, Varrick-san.

829
01:19:00,083 --> 01:19:03,125
Kentaro halála után
minden szem rám szegeződött.

830
01:19:03,708 --> 01:19:07,541
pánikba estem.
Túl gyorsan léptem, és sajnálom.

831
01:19:21,083 --> 01:19:22,833
[nevetés]

832
01:19:25,333 --> 01:19:26,333
Igen.

833
01:19:27,458 --> 01:19:29,583
Tudod mit? Te hibáztál, én hibáztam.

834
01:19:30,958 --> 01:19:32,041
Hadd…

835
01:19:33,416 --> 01:19:36,500
Talán mindent megteszünk
hogy ezt magunk mögött hagyjuk.

836
01:19:37,500 --> 01:19:39,333
Az ember lét nevében.

837
01:19:40,583 --> 01:19:42,083
Jobban szeretem az önérdeket.

838
01:19:43,041 --> 01:19:44,458
jobban bízom benne.

839
01:19:48,875 --> 01:19:51,750
Nem mondhatom, hogy bízhatok benned a továbbiakban.

840
01:19:51,833 --> 01:19:52,791
[gúnyolódik]

841
01:19:53,625 --> 01:19:55,375
A bizalom nem volt része az üzletnek.

842
01:19:57,875 --> 01:19:58,916
A barátság sem.

843
01:20:00,125 --> 01:20:02,750
Üdvözöljük a Yakuzában, Varrick-san.

844
01:20:02,833 --> 01:20:04,708
[feszült zene szól]

845
01:20:15,000 --> 01:20:15,958
[japánul beszél]

846
01:20:17,208 --> 01:20:18,500
[Kate felsóhajt]

847
01:20:50,875 --> 01:20:52,875
[lassú töprengő zene szól]

848
01:21:03,000 --> 01:21:04,000
[angolul] Ma este nem.

849
01:21:15,791 --> 01:21:16,875
[pezseg az üveg]

850
01:21:19,000 --> 01:21:20,125
[halkan zihál]

851
01:21:32,291 --> 01:21:33,666
Boom Boom Lemon?

852
01:21:38,541 --> 01:21:41,250
[a lassú töprengő zene folytatódik]

853
01:21:50,625 --> 01:21:52,000
[kilélegzik]

854
01:21:54,000 --> 01:21:55,333
[szipog]

855
01:21:58,375 --> 01:21:59,666
Menjünk Aniért.

856
01:22:01,375 --> 01:22:03,333
[vidám japán popdal szól]

857
01:22:45,875 --> 01:22:47,958
[puskalövés]

858
01:23:01,291 --> 01:23:03,708
[feszült zene szól]

859
01:23:19,291 --> 01:23:20,500
[férfi morog]

860
01:23:24,500 --> 01:23:26,416
[őr a rádió felett] Alfa-hat,
a második kamera leállt.

861
01:23:26,500 --> 01:23:27,958
Ismétlem, a második kamera leállt.

862
01:23:28,041 --> 01:23:29,375
[2. őr] Négytől Alfa-hatig.

863
01:23:29,458 --> 01:23:30,958
[3. őr] Szóval mit tegyünk?

864
01:23:31,041 --> 01:23:35,583
Nos, összehívjuk a csapatokat,
barikádot képezzenek a kristálydoboz körül.

865
01:23:35,666 --> 01:23:37,041
Neveld fel a gyereket.

866
01:23:37,125 --> 01:23:40,291
És tudod,
ott lyukadunk ki. Mozog!

867
01:23:40,375 --> 01:23:41,625
Melyik csapat, uram?

868
01:23:42,458 --> 01:23:43,541
Mindegyiket!

869
01:23:44,208 --> 01:23:45,666
[lift harangszó]

870
01:23:56,125 --> 01:23:57,166
[őr] Menj, menj, menj!

871
01:23:58,458 --> 01:23:59,291
[nevet]

872
01:24:01,166 --> 01:24:02,333
Óóó.

873
01:24:03,458 --> 01:24:04,416
Seggfej.

874
01:24:05,208 --> 01:24:07,625
-[Férfi rádión] Neveld fel a lányt.
- Másold le.

875
01:24:07,708 --> 01:24:08,750
Menjünk. Mozog!

876
01:24:08,833 --> 01:24:10,166
Hé! Nyugi, cowboy.

877
01:24:10,250 --> 01:24:13,000
[feszült zene szól]

878
01:24:25,500 --> 01:24:27,291
[gyors lövöldözés]

879
01:24:33,458 --> 01:24:34,541
[Kate fegyvere kattog]

880
01:24:36,458 --> 01:24:37,666
[mindketten morognak]

881
01:25:00,000 --> 01:25:01,000
[kattog a fegyver]

882
01:25:03,750 --> 01:25:04,583
[liheg]

883
01:25:06,541 --> 01:25:07,375
[férfi] Bassza meg!

884
01:25:24,583 --> 01:25:25,583
[Kate felnyög]

885
01:25:29,458 --> 01:25:30,416
[nevetés]

886
01:25:36,291 --> 01:25:37,125
[sóhajt]

887
01:25:42,083 --> 01:25:42,916
[nevetés]

888
01:26:16,583 --> 01:26:19,166
Oké, Renji. Nem jössz vele.

889
01:26:21,916 --> 01:26:23,625
Te vigyázol Kijimára.

890
01:26:23,708 --> 01:26:25,291
Srácok, maradjatok vele.

891
01:26:25,833 --> 01:26:27,666
Srácok, gyertek velem. Sok szerencsét.

892
01:26:40,833 --> 01:26:42,458
[puskalövés]

893
01:27:00,166 --> 01:27:01,125
[japánul beszél]

894
01:27:34,291 --> 01:27:35,750
[nevetés]

895
01:27:43,500 --> 01:27:44,333
Eh?

896
01:28:04,541 --> 01:28:05,458
Eh?

897
01:28:07,916 --> 01:28:09,375
[Renji morog]

898
01:28:09,958 --> 01:28:11,958
[zihálva]

899
01:28:16,666 --> 01:28:18,500
[mélyen kilélegzik]

900
01:28:26,625 --> 01:28:27,916
[fém kattanások]

901
01:28:42,625 --> 01:28:43,791
[őrök morognak]

902
01:28:54,833 --> 01:28:56,791
-[golyó piercing hús]
-[sikítás]

903
01:29:00,208 --> 01:29:01,875
[Kate morog]

904
01:29:20,291 --> 01:29:21,791
[fojtott lövések]

905
01:29:33,166 --> 01:29:35,500
[a lövések folytatódnak]

906
01:29:51,333 --> 01:29:52,833
[kiabálás]

907
01:30:06,750 --> 01:30:08,250
[nyögve]

908
01:30:20,416 --> 01:30:23,125
[drámai zene szól]

909
01:30:35,625 --> 01:30:37,125
[Varrick] Bravo, Kate.

910
01:30:39,041 --> 01:30:40,166
Soha nem kételkedtem benned.

911
01:30:41,208 --> 01:30:42,208
Ani…

912
01:30:43,333 --> 01:30:44,166
[nyöszörög] Sajnálom...

913
01:30:45,500 --> 01:30:46,708
Ani, sajnálom.

914
01:30:49,791 --> 01:30:51,333
[megtörő hang]

915
01:30:52,375 --> 01:30:53,708
bármit megtennék…

916
01:30:56,500 --> 01:30:58,041
visszavonni, visszavenni az egészet.

917
01:30:58,125 --> 01:31:00,750
[Varrick] Sajnos nem mehetek vissza.

918
01:31:01,375 --> 01:31:02,291
[Kate] Kérlek.

919
01:31:02,375 --> 01:31:04,875
Légy kedves most,
mindkettőnknek, nem?

920
01:31:04,958 --> 01:31:08,625
Ani, bármit megadnék, hogy visszavegyem.
visszavenném az egészet. nagyon sajnálom.

921
01:31:08,708 --> 01:31:12,166
[Varrick] De azt hiszem, el kell fogadnunk
kik vagyunk most.

922
01:31:13,750 --> 01:31:15,541
És tudod, Kate, hogy mi…

923
01:31:15,625 --> 01:31:16,541
Eszközök.

924
01:31:18,208 --> 01:31:22,041
Nos, azt akartam mondani
„egy rendszer nélkülözhetetlen részei”.

925
01:31:22,125 --> 01:31:24,291
Amit te alkottál és irányítottál.

926
01:31:25,208 --> 01:31:27,208
[Varrick] Szükséges rendszer, Kate.

927
01:31:27,291 --> 01:31:30,041
Olyan, amelyik nem képes befogadni a nézeteltéréseket.

928
01:31:33,625 --> 01:31:37,750
megígérem
nem az, aminek gondolod.

929
01:31:39,000 --> 01:31:40,958
Kiderült, hogy soha semmi sem volt.

930
01:31:41,666 --> 01:31:42,833
[lépések közelednek]

931
01:31:42,916 --> 01:31:44,750
És többé nem nézek félre.

932
01:31:49,708 --> 01:31:51,000
Ó.

933
01:31:52,250 --> 01:31:53,208
[japánul beszél]

934
01:31:54,416 --> 01:31:58,291
[angolul] Értem. A 25. órában,
hirtelen megnőtt benned a lelkiismeret.

935
01:31:59,875 --> 01:32:01,333
Ne csináld ezt, Varrick.

936
01:32:01,416 --> 01:32:03,291
[Varrick] Ne csináld ezt, Kate.

937
01:32:03,375 --> 01:32:07,916
Az egész kibaszott életem,
Soha senkit nem szerettem, csak téged.

938
01:32:09,041 --> 01:32:10,291
Gyerünk, V.

939
01:32:12,125 --> 01:32:14,125
Mindketten tudjuk, hogy csak magadat szereted.

940
01:32:21,125 --> 01:32:22,208
Az életnek volt ilyen…

941
01:32:23,916 --> 01:32:25,875
nagy dolgok várnak rád.

942
01:32:28,208 --> 01:32:29,791
Az életem nem az enyém volt.

943
01:32:32,250 --> 01:32:33,541
Eddig.

944
01:32:43,375 --> 01:32:45,208
[feszült zene felemelkedik]

945
01:32:52,000 --> 01:32:54,666
[Kate felnyög]

946
01:32:54,750 --> 01:32:57,708
Rendben van. Rendben van. Folytasd. Rendben.

947
01:33:02,750 --> 01:33:04,666
[Ani sír]

948
01:33:17,083 --> 01:33:18,083
Remek lövés.

949
01:33:19,041 --> 01:33:20,458
[erősen lélegzik]

950
01:33:27,208 --> 01:33:28,250
[sóhajt]

951
01:33:39,875 --> 01:33:41,458
[Varrick kilélegzi]

952
01:33:54,500 --> 01:33:55,750
[nyög]

953
01:33:55,833 --> 01:33:57,000
[Ani] Megtaláltalak.

954
01:34:03,041 --> 01:34:03,875
[liheg]

955
01:34:12,416 --> 01:34:14,708
[Kate nehezen kap levegőt]

956
01:34:28,541 --> 01:34:30,583
Hé, hé.

957
01:34:30,666 --> 01:34:33,083
Igen. Rendben van.

958
01:34:35,291 --> 01:34:36,583
ismerlek.

959
01:34:53,375 --> 01:34:57,208
Nem, nem, nem. [zokogás]

960
01:34:57,291 --> 01:35:00,375
[lassú, gyászos zene szól]

961
01:35:01,916 --> 01:35:04,333
[lassul a szívverés]

962
01:35:30,041 --> 01:35:32,125
- Rendben van.
- [kilélegzik]

963
01:35:32,833 --> 01:35:34,875
[leáll a szívverés]

964
01:35:48,375 --> 01:35:50,375
[Japán popdal szól]